Shopify Markets: Deutschland, Österreich und die Schweiz sauber trennen

Eine gemeinsame Sprache macht Deutschland, Österreich und die Schweiz noch nicht zu demselben Verkaufsmarkt. Kundinnen und Kunden müssen passende Produkte, Preise und Lieferinformationen sehen. Plane deshalb pro Land einen vollständigen Kaufweg, bevor du weitere Märkte aktivierst.
Markt, Sprache und Domain sind verschiedene Entscheidungen
Shopify lässt Domains und Sprachen Märkten zuordnen. Für die URL-Struktur kommen Unterverzeichnisse, Subdomains oder eigene Domains infrage. Wähle die Struktur passend zu bestehenden Adressen und zur Pflege im Team.
Eine neue Länder-Domain ersetzt keine lokalen Inhalte. Prüfe Produktverfügbarkeit, Lieferzeit, Kontakt und Retoureninformationen für den jeweiligen Markt. Besonders beim Übergang zwischen EU und Schweiz sollte der tatsächliche Versandablauf mit dem verantwortlichen Team geklärt sein.
Die Währung bis zur Zahlung prüfen
Die Markets-Voraussetzungen unterscheiden Funktionen nach Plan und Zahlungsanbieter. Mehrwährungszahlungen setzen einen unterstützten Anbieter voraus. Auch bestimmte Anpassungen der Darstellung sind tarifabhängig.
Teste deshalb den Weg von der Produktseite bis zur Bestellung. Bleibt die erwartete Währung erhalten? Stimmen Rabatte und Versand? Zeigt die Bestätigung dieselben Werte? Die Anzeige auf der Produktseite allein beantwortet das nicht.
Ein Pilotmarkt reicht für den Anfang
Beginne mit einem zusätzlichen Markt und einer überschaubaren Produktauswahl. Prüfe Übersetzungen am echten Kaufweg, einschließlich Fehlermeldungen und E-Mails. Lass jemanden aus dem Kundenservice die Fragen notieren, die trotz der neuen Inhalte offenbleiben.
- Ein Produkt, das in beiden Märkten verkauft wird.
- Ein Produkt, das im Zielmarkt ausgeschlossen ist.
- Ein Kauf mit Rabatt und abweichender Lieferadresse.
- Ein Rückgabe- oder Supportfall im neuen Markt.
Bestehende Sichtbarkeit erhalten
Bei einer Umstellung der Länderstruktur müssen alte URLs passende Ziele behalten. Prüfe Sprachverweise und kanonische Adressen sowie die tatsächlich erreichbare Version. Ein automatischer Länderwechsel darf Kunden nicht daran hindern, ihre gewünschte Version auszuwählen.
Nach dem Start wertest du die Märkte getrennt aus. Eine gute Gesamtquote kann einen schwachen Kaufweg in einem Land verdecken. Für das Messkonzept gibt es unseren Tracking-Leitfaden; bei einem Plattformwechsel kommt die Migration-Checkliste hinzu.